• Strona główna
• Aktualności
• Wydarzenia
• Znaki w Reading informujące w języku polskim

Znaki w Reading informujące w języku polskim

2008-02-29

Znaki informujące o zakazie picia alkoholu możemy spotkać na terenie Oxford Rd. Co może zwrócić naszą uwagę jest to, że napisane są w języku polskim...Umieszczone są wysoko na słupach oświetleniowych. Żółta solidna oprawa, napisy dużymi literami jasno i wyraźnie informują nas o istniejącym tutaj problemie. Zamieszczono je około 2 miesiące temu. Dlaczego w tym właśnie miejscu? Okazuje się, że po powstaniu 'Neighbourhood watch'* Policja w rejonie Oxford Rd została poinformowana o problemie z osobami spożywającymi alkohol na ulicy i z tym związanym żebractwem. Gdy zatrzymywano osoby spożywające w tym miejscu alkohol okazało się, że wielu z nich nie mówiła po angielsku. Większością byli Polacy...

Informacji udzieliła dla nas Pani Elżbieta Botkowska - Police Support Officer w Reading.

* 'Neighbourhood watch'* określane również jako 'neighborhood crime watch' można przetłumaczyć jako tzw. 'pomoc sąsiedzka'. Jest to prewencja ze strony mieszkańców przeciwko wszelkim przejawom nadużyć i wandalizmu w okolicy, w której zamieszkują.

A swoją drogą gratulujemy tłumaczowi błędów ortograficznych.